Sasameki Koto Episode 4 OUT!!!

November 6, 2009

Sasameki_04Seriously, I don’t know what these girls are thinking anymore.

If you were expecting KG-a 3, you’ll be disappointed. KIDDY GiRL-AND 3 is delayed due to our translator’s busy schedule. Also, we love delays so it’s not really bothering us. =)

On to Sasameki Koto!

There are two things we’d like to point out before you guys watch it.



We retained “yuri” because it’s a widely known genre in anime and manga and based on the context given on this scene, we have to use the word yuri. Lesbianism doesn’t quite cut it and our “lily-scented world” alternative isn’t helping either. For those who are new to the word, Yuri means a genre in anime and manga which involves a pair or a group of girls fu- click HERE or HERE to learn more.



Ushio said “Red string of fate” and we translated it as “The girl… I’m destined for…” We did this to avoid confusion to people who doesn’t know what the phrase means and by doing this, we also avoided adding a stupid eye distracting TL note like THIS. What is this red string of fate? According to this myth, the gods tie an invisible red string around the ankles of men and women who are destined to be soul mates and will one day marry each other. There are multiple variants of this myth and the popular version used in Japan is the string is tied on their little fingers (see their hand gestures). To learn more, click HERE.

Anyway, enjoy Sasameki Koto episode 4!


Sasameki Koto 04 (h.264+softsubs)
Sasameki Koto 04 (XviD+hardsubs)

DDL: (Megaupload)

Sasameki Koto 04 (h.264+softsubs)
Sasameki Koto 04 (XviD+hardsubs)

IRC (Bot):

Click HERE for the list. Go to our IRC channel HERE. (bot down)

Thank you for downloading and please seed as much as possible!

The jolly crew of SHiN-gx Fansubs



  1. Thanks for your hard work 🙂

  2. Thanks again ❤

  3. btw dont be sad with the “2 episodes per week” stuff. it always happen with u guys. thanks for the episode

  4. >> https://shingx.files.wordpress.com/2009/11/7a86eac6167cb107066e7cc4f3778a97.jpg

    You don’t happen to have more of that, do you?

    And thanks for more delicious Sumi-chan.

  5. I like the distracting TL note. maybe we should make all of our releases coated in that ^^ lol.

  6. loved the link. xD
    (the yuri thing)
    and oh, thanks for the release.. xD

  7. mexican subs are out for #5 already.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: