Sasameki Koto 06 is OUT!!!December 5, 2009
Uh… I don’t think it came from KoF, Sumika…
It would be a waste not to release this. =)
07:47 – “She could still be the straight man in a comedy act with this guy.”
Miyako said something about Sumi being Akemiya’s ‘tsukkomi’, which is a phrase from manzai comedy. Manzai is always performed by two people, one of which, the ‘boke’ (stupid one), says stupid things, provoking a retort from the ‘tsukkomi’ (serious/smart one), in the form of a sharp remark or usually just a smack on the head.
In an English-speaking comedy duo, the serious character is referred to as the ‘straight man’, which I used to try and get the joke across. See the wiki for more info; I would prefer the line remain unchanged. (This being Sasameki Koto, throwing around the word ‘straight’ like that could be confusing =D I think it adds to the humor, though.)
12:34 – “Osekihan it is!”
Sekihan or Red Bean Rice is a Japanese traditional dish. It is sticky rice steamed with azuki beans, which give a reddish color to the rice, hence its name.
Red Bean Rice is often served on special occasions throughout the year in Japan, for example, birthdays, weddings and some holidays, such as Shichi-Go-San. Click HERE to learn more. Annoyed by the jibber-jabber in the wiki? To put it simply (with SHiN-gx logic), it’s served before the couple consummate their love… so they can do it all night long! 😄 *bonks head*
Enjoy another funny episode of Sumika and her Yuri (Mis)Adventures!
Thank you again for downloading and please seed as much as possible!
The jolly crew of SHiN-gx Fansubs
Uh… whoops? I kinda miscalculated the file size. Sorry abou that. =/