Fight Ippatsu! Juuden-chan!! – Episode 1 OUT!!!

June 30, 2009

Juuden_01Fight Ippatsu! Juuden-chan promotes Shock Therapy.
We really don’t mind advertisements in anime…

SHiN-gx Fansubs welcome you to Summer 2009 with our first summer release: Fight Ippatsu! Juuden-chan!!

Also, we would like to introduce you to our new staff members aero, anon1 and psychohistory! Without their help, this release would have been impossible. Give them a warm welcome and say “hi” to them when you see their names here or in our IRC channel!

Plot summary: “Fight Ippatsu! Juuden-chan!! (Fight in one shot! Charging Ladies!) revolves around Plug, a mysterious office lady (OL) who came to our world from a parallel world to “charge” up dejected people.”

The story is not much but we have high expectations that the pacing, characters and the plot will improve in the following episodes. And yeah, there’s the fanservice too. =P


Fight Ippatsu! Juuden-chan!! Episode 01 (h.264+softsubs)
Fight Ippatsu! Juuden-chan!! Episode 01 (XviD+hardsubs)

DDL: (Megaupload)

Fight Ippatsu! Juuden-chan!! Episode 01 (h.264+softsubs)
Fight Ippatsu! Juuden-chan!! Episode 01 (XviD+hardsubs)

IRC (Bot):

Click HERE for the list. Go to our IRC channel HERE.

Thank you for downloading and please seed as much as you can!

The Staff of SHiN-gx Fansubs


We apologize for the mispelling of Juuden-chan in the trailer.



  1. thank you. Time to get my ecchi on.

  2. aw I was beat to it. Those who can seed, get it via DDL and help to seed as well thanks ^^.

  3. gonna download it after i’ve finished everything in queue.. thanks again…. πŸ™‚

  4. Another show being broadcast in 4:3? This is getting ridiculous.

  5. Thanks. Hmm 4:3… is this one of those anime that gets a widescreen airing after 3(or was it 4?) weeks?

  6. Awesome, been waiting for this.

    Thanks a lot, I hope you guys will keep on translating.

  7. Oh, thanks πŸ˜€

  8. thanks, for a while there I thought nobody would sub it 😦

  9. OMGGGGGGGGG!!!!!!!!


    :: gets & hopes that shingx also eventually doe blu-ray or dvd versions of this series ::

  10. you made me happy)

  11. Any chance of getting the version of 960×720 resolution?

  12. me too, i also want a higher resolution then 640×480.

  13. ehh.. don’t mind me but, juuden-chan would be charging ladies maybe if you had some variation of ε₯³γ€€in there along with 達 (tachi).. when ppl read charging it kind of sounds like they’re charging into someone instead of an electric charge, so you mightve wanted to TL ε……ι›» (juuden) to electric/electrifying instead.. and οΌ¦οΌ©οΌ§οΌ¨οΌ΄δΈ€η™Ί is a little closer to “one round” in the context of fighting, instead of one-shot. so more like “One Round Fight!” or “One shot Fight!” “.. but bleh. just my 2c/tlc/edit

  14. xvid version huh? ill wait for that then i can watch it on my wii unless the quality is HD…

  15. noted, I guess that works too. was mainly directly translating, but actually because they’re nouns, both charging ladies and electrifying ladies won’t be the best translation. One of the flaws of subbing I suppose. However, I doubt for the one round part. They’re aren’t actually really fighting after all, there isn’t really a ’round’ to speak of. I’ll take the ‘one strike/shot’ as when they do the charging ^^ thanks for your input though. Another way you can read it is ‘Fight! In one strike! Jyuden-chan’. The fight here seems to be the ‘ganbatte’ type rather than really fighting.

    and, we’ll probably take on the WS ver. as well if there is one, hopefully(though of course, this isn’t for me to decide =P I don’t wanna give assurances in case the other team members decide to not do the WS ver. for some reason). If we’re taking it though, any changes/fixes will probably be made on that(e.g. the charging ladies thing)

    so with that said, enjoy your ecchi, comedy, harem anime xD

  16. Dun forget to mention the Yellow Golden P##~! ROFL~!

  17. Any chance of getting the version of 960Γ—720 resolution?

    – raws from AT-X. go figure.

  18. thank you for the Divx version!!!!

  19. Good release.

    And again, I look forward to a possible DVD/Blu-Ray release later on.


  20. This anime is awesome. I laughed so damn hard. Can’t wait for the next episode. =]

  21. doubt this anime would have BD.

  22. @03:50 the name Captain Parse is mentioned, but I think you’re misssubing it, considering the ‘theme’ Pulse is more resonable.

  23. @ferrelas:

    We realized that after episode 1. Yeah, it’s “Pulse.”

  24. shin, i hope u will do the dvds for this anime when it comes out. pls say u will do it.

  25. Thank you sooooo much for subbing this series, it turned out better than I expected! Your subs are actually really good too!

  26. Hello,

    I am the founder of the team [S-F]Shirayuki-Fansub and I would like know if you would agree my team uses your translations for a translation of Fight Ippatsu! Juuden-Chan in french.

    you can contact me at the address attached.

  27. is there ep2 guys or you guys dropping it? because of crunchyroll they picking “Fight Ippatsu! Juuden-chan” T^T

  28. This is great, thank you for the release. Noticed apparently Crunchyroll got the “license” for this, under the name “Charger Girl.” Ugh. Will you be continuing past episode 1?

  29. @Saki-chan and KiTA:

    We’re still doing Juuden-chan.

  30. well, Charger girls ain’t completely wrong. but it still clearly ain’t that correct. by the way, we’re going to keep it as charging ladies. It looks more fun that way.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: